Difference between revisions of "Mahara日本語ドキュメント/言語パック"

From Mahara Wiki
Jump to navigation Jump to search
(翻訳および進捗を確認する View translations and their progress)
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
作成中です - [[User:Mits|mits]] ([[User talk:Mits|talk]])
 
 
 
Maharaには利用できるいくつかの言語パックがあります。常に新しい言語パックも追加されています。
 
Maharaには利用できるいくつかの言語パックがあります。常に新しい言語パックも追加されています。
  
Line 11: Line 9:
 
* [https://translations.launchpad.net/mahara-lang/1.7/+pots/mahara Mahara 1.7言語パックの最終更新日を含む翻訳完了状況]
 
* [https://translations.launchpad.net/mahara-lang/1.7/+pots/mahara Mahara 1.7言語パックの最終更新日を含む翻訳完了状況]
  
= Download and install language packs =
+
= 言語パックをダウンロードおよびインストールする =
  
You can [http://langpacks.mahara.org/ download individual language packs] in their corresponding Mahara version.
+
あなたはMaharaのバージョンに合った[http://langpacks.mahara.org/ 言語パックを個別にダウンロード]することができます。
  
'''Note''': Make sure you download the correct language pack for the Mahara version you are running. Downloading a different version from the version you are running will most likely result in you not seeing all strings translated.
+
'''メモ''': あなたが運用しているMaharaのバージョンに合致した正しい言語パックをダウンロードしていることを確認してください。あなたが運用しているバージョンと異なるバージョンの言語パックをダウンロードした場合、結果として一部の翻訳ストリングが表示されない可能性があります。
  
To install the language pack into your Mahara site, follow the [[System_Administrator's_Guide/Next_Steps#Install_a_Language_Pack|Language pack installation instructions]].
+
あなたのMaharaサイトに言語パックをインストールするには[[Mahara日本語ドキュメント/システム管理者ガイド/次のステップ#言語パックをインストールする|言語パックインストレーションインストラクション]]に従ってください。
  
= Contribute to language packs =
+
= 言語パックに貢献する =
  
You can find more information about joining and existing translation team or setting up a new translation in the [[Developer_Area/Language_Packs | Developer Area]].
+
あなたは翻訳チームへの参加、既存の翻訳チームまたは新しい翻訳の設定に関して[[Developer_Area/Language_Packs |開発者エリア]]で詳細情報を確認することができます。
  
= Contributors to language packs =
+
= 言語パックの貢献者 =
  
'''Current contributors to translations (year 2011 onwards) are tracked on Launchpad on the details page of each translations.''' Listed here are contributors who started working on the translations prior to that and may not be listed in Launchpad. That also means that there are also more language packs available now.
+
'''それぞれの翻訳に関して現在 (2011年以降) の翻訳に関する貢献はLaunchpadの詳細ページで追跡することができます。以下、2011年よりも早く翻訳を開始した翻訳者です。Launchpadに一覧表示されない場合もあります。現在、さらに利用できる言語パックが存在する可能性もあります。
  
 
* Arabic: Muhammad Aljaber, Qayrwan.com  
 
* Arabic: Muhammad Aljaber, Qayrwan.com  
Line 51: Line 49:
 
* Vietnamese: Son Nguyen, Catalyst IT, NZ; Giang Truong Nguyen
 
* Vietnamese: Son Nguyen, Catalyst IT, NZ; Giang Truong Nguyen
  
= Support groups (and documentations in other languages) =
+
= サポートグループ (および他の言語のドキュメンテーション) =
  
A number of speakers of a language have set up support groups on mahara.org to talk in their language. Please check them out. If you want to set up a new group for discussions in your language, please [https://mahara.org/contact.php send us an email] explaining your initiative, and we'll create the group for you.
+
数多くの言語話者がmahara.orgに自分たちの言語で話せるサポートグループを作成しています。どうぞご確認ください。あなたの言語で新しいグループディスカッションを作成したい場合、あなたの構想を説明したメールを[https://mahara.org/contact.php 私たちにお送りください]。あなたのためにグループを作成します。
  
 
* [https://mahara.org/group/view.php?id=10 Mahara Euskaraz]
 
* [https://mahara.org/group/view.php?id=10 Mahara Euskaraz]
Line 64: Line 62:
 
* [https://mahara.org/group/view.php?id=3 Comunidad Mahara en Español] y [[Documentaci%c3%b3n en Espa%c3%b1ol|Documentación en Español]]
 
* [https://mahara.org/group/view.php?id=3 Comunidad Mahara en Español] y [[Documentaci%c3%b3n en Espa%c3%b1ol|Documentación en Español]]
  
'''Note''': You can find the general Mahara user documentation at [http://manual.mahara.org http://manual.mahara.org].
+
'''メモ''': あなたは一般Maharaユーザドキュメントを [http://manual.mahara.org http://manual.mahara.org] で探すことができます。
 
 
'''Note for translators:''' Wondering why your language isn't here, or the downloads are not all linked up? Please see [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=119 this forum thread].
 
  
'''Planning to translate Mahara into your language?''' You can find more information on [[Developer Area/Language Packs|the language packs page]].
+
'''翻訳者のためのメモ:''' なぜあなたの言語がここにないのか、ダウンロードがすべてリンクされていないのか不思議ではありませんか? 詳細は[http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=119 このフォーラムスレッド (英語)]をご覧ください。
  
= Subpages =
+
'''Maharaをあなたの言語に翻訳しますか?''' 詳細は[[Developer Area/Language Packs|言語パックページ (英語)]]をご覧ください。
  
* [[Language_Packs/Language_Pack_Release_Policy|Language Pack Release Policy]]
+
= サブページ =
 +
* [[Mahara日本語ドキュメント/言語パック/言語パックリリースポリシー|言語パックリリースポリシー]]

Latest revision as of 02:24, 1 November 2017

Maharaには利用できるいくつかの言語パックがあります。常に新しい言語パックも追加されています。

翻訳および進捗を確認する

Maharaがそれぞれの言語にどの程度翻訳されているか確認するためにはLaunchpadのMahara翻訳プロジェクトをご覧ください。

以下、関連リンクです:

言語パックをダウンロードおよびインストールする

あなたはMaharaのバージョンに合った言語パックを個別にダウンロードすることができます。

メモ: あなたが運用しているMaharaのバージョンに合致した正しい言語パックをダウンロードしていることを確認してください。あなたが運用しているバージョンと異なるバージョンの言語パックをダウンロードした場合、結果として一部の翻訳ストリングが表示されない可能性があります。

あなたのMaharaサイトに言語パックをインストールするには言語パックインストレーションインストラクションに従ってください。

言語パックに貢献する

あなたは翻訳チームへの参加、既存の翻訳チームまたは新しい翻訳の設定に関して開発者エリアで詳細情報を確認することができます。

言語パックの貢献者

それぞれの翻訳に関して現在 (2011年以降) の翻訳に関する貢献はLaunchpadの詳細ページで追跡することができます。以下、2011年よりも早く翻訳を開始した翻訳者です。Launchpadに一覧表示されない場合もあります。現在、さらに利用できる言語パックが存在する可能性もあります。

  • Arabic: Muhammad Aljaber, Qayrwan.com
  • Basque: Magari León, Abel Camacho, Pedro Lonbide, Joxemi Andonegi, Juan Ezeiza, Iñaki Arenaza
  • Catalan: Joan Queralt, Albert Gasset
  • Chinese (Traditional): CITE, Hong Kong University
  • Czech: David Mudrak
  • Danish: Henrik Vestergaard Simonsen, Lars Anderson, Aalborg University
  • Dutch: Koen Roggermans, Patrick Zuidhof, Peter Wuyts, Bas Brandts
  • English (US): Rich Trott
  • Finnish: Antti Koskinen, Heli Karjalainen, Discendum Ltd
  • French: Dominique-Alain Jan, Nicolas Martignoni
  • Galician: Universidade da Coruña - Area de Innovacion Tecnoloxica
  • German: NN
  • Greek: Ioannis Katsenos, Nikos Hasiotis, Yannis Kaskamanidis
  • Italian: Salvatore De Paolis
  • Japanese: Mitsuhiro Yoshida
  • Korean: Jong-Dae Park
  • Lithuanian: Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University
  • Māori: Ian Cormack
  • Norwegian: Guttorm Hveem
  • Russian: Sveta Ilicheva
  • Slovenian: Gregor Anželj
  • Spanish: M C Garcia (aaricia), Jose Maria Perez, Antonio Piedras
  • Vietnamese: Son Nguyen, Catalyst IT, NZ; Giang Truong Nguyen

サポートグループ (および他の言語のドキュメンテーション)

数多くの言語話者がmahara.orgに自分たちの言語で話せるサポートグループを作成しています。どうぞご確認ください。あなたの言語で新しいグループディスカッションを作成したい場合、あなたの構想を説明したメールを私たちにお送りください。あなたのためにグループを作成します。

メモ: あなたは一般Maharaユーザドキュメントを http://manual.mahara.org で探すことができます。

翻訳者のためのメモ: なぜあなたの言語がここにないのか、ダウンロードがすべてリンクされていないのか不思議ではありませんか? 詳細はこのフォーラムスレッド (英語)をご覧ください。

Maharaをあなたの言語に翻訳しますか? 詳細は言語パックページ (英語)をご覧ください。

サブページ