Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ: Difference between revisions

Latest revision as of 05:05, 27 October 2011

再作成中です - mits

このドキュメントは、Maharaを改善する方法として、私たちが確認した主要な部分に関してリストアップしています。現在、ロードマップは、レビューおよび改善中です。ですから、ロードマップの適切なWikiページまたはRoadmap & Fundingフォーラムに自由にコメントしてください。

このロードマップのページまたはコメントページに新しい機能を提案しないでください - 代わりにRoadmap & Fundingフォーラムをお使いください。

Mahara 1.4

このアップグレードは下記に挙げるユーザビリティの改善を目的としています。

以下のページでは、さらに議論するためのフォーラムトピックのリンクを含めて、Wikiトピックに関して詳細説明 (英語) が記述されています。

Mahara 1.3

Mahara 1.3では以下の新しい機能が実装されます:

ナビゲーションの簡略化
Gravatarサポート support
パブリックブログのRSSフィード
着脱可能なスパム対策システム
ビューテーマ
Eメール宛先不明処理
Moodle 2.0ポートフォリオAPIサポート
ビュー/アーティファクトフィードバック機能強化
管理エリアの統計情報
新しいブロックタイプ: 通知、最近修正されたビュー、フォーラムの最近の投稿
設定可能なフォーラム投稿のインデント
パーソナルダッシュボード

将来的なリリース

以下のリスト詳細はMaharaに実装される機能です。記載されている順番に特別の意味はありません。これらの機能が実装される順番も指定されていません。実装される順番はMaharaプロジェクトに対する財政的支援に依存します。恐らく、あなたも協力することができます! 財政的支援により機能実装の時期が早くなります。またそのことにより、Maharaの動作およびアーキテクチャに対して、あなたの影響を及ぼすことができます。あなたが財政的にMaharaプロジェクトを支援したい場合、ロードマップおよび財政的支援 (Roadmap & Funding) フォーラム内の適切なスレッドにその旨を投稿してください。

ユーザビリティ

現状ではMaharaは非常にに使い勝手の良いシステムですが、私たちはユーザビリティに関してさらに改善することができます。アイデアにはナビゲーションの再デザイン、Maharaコンセプトに関する異なる用語の使用、テーマの微調整およびビュー作成インターフェースの改善が含まれます。

グループ

グループの改善に関するアイデアには、グループブログ、ユーザ大量追加および管理/招待グループへのユーザ大量招待を含みます。

ブログ (日誌)

コメントの追加およびRSS経由でのMaharaへのインポートも含み、いくつかの部分でブログを改善すうることができます。

ブログのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

ビュー(ページ)

ビューフィードバックの改善 (フィードバックの編集/削除)、PDF生成、パスワードアクセス、テーマサポート、複数ページビュー (事実上の「ウェブサイト」)、ビューのカテゴリ分け (ビューのグループアクセス設定を含む) 等、私たちがビューのインターフェースに対して実施する改善点は数多くあります。

ビューのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

レジュメ

Maharaのレジュメプラグインではシンプルなレジュメ作成機能を提供しますが、いくらかの努力で、私たちはカスタムフィールド、Europass CVサポート、PDF生成等、多くの新しい機能を追加することができます。

レジュメのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

タグおよび検索

Maharaではアーティファクトおよびビューにタグ付けすることができますが、便利な検索方法およびタグの可視化は提供していません。加えて、あなたが利用できる自身のタグおよび他のユーザのタグ両方を検索する能力は限定されています。これらの場所で私たちが実現できる改善点は数多くあります。

統計およびレポート

現在はMahara内で実施される活動等を可視化する方法はありません。Maharaはユーザ中心のシステムのため、私たちがユーザのページアクセスを追跡する機能を追加することはなじみません。もちろん、人気のあるビュー、ユーザ数の伸び等、サイト活動の総合レポートを追加できる余地はあります。

Moodle/Mahara統合

Moodleとの統合はMaharaの素晴らしい機能のひとつであり、私たちがフレームワークに構築できる数多くの方法があります。いくつかのアイデアの中には、2つのシステムを評価目的のためリンクさせて、Moodleコースに合致させるためのMaharaグループを自動的に作成、ユーザがMoodle内のMaharaリソースを利用できるよう、MoodleのリポジトリAPIを使用してコンテンツをMoodleからインポートすることも入ります。

メッセージング

Maharaのメッセージングシステムは極めてシンプルです。いくつかの点を考慮した後、私たちはユーザが選択したメディアを通してすべての種類のメッセージを送受信できるシステムを思いつくことができました。ユーザがフォーラム投稿にEメール経由で返信できるようにしたり、デジタルカメラで撮影した写真をjabber経由でリポジトリまたはブログに直接送信できるようにすることも可能でしょう。

メッセージングのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

教育機関での利用おける改善点

私たちは教育機関内でMaharaを使っている、または使うことを検討している人からフィードバックを集めました (「初等」 - 5-10歳、および「中等」 - 11-17歳)。テーマおよび用語の改善と同じく (ここではユーザビリティと重なりますが)、システムのソーシャルネットワークおよび保護者の関わり方に関する一般的な議論が含まれます。

インストーラ/アップグレーダ

ここではインストーラ/アップグレーダのみを取り上げるのではなく、両者に関わる処理も取り上げます。現在のインストーラは適切ではありますが、私たちが次のレベルへと移行するための改善点がいくつかあります。

インストーラ/アップグレーダのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

インターフェースのカスタマイズ

簡単なインストール、言語パックのカスタマイズ、ユーザによるテーマの選択等 ...

@@ Line 11: / Line 11: @@
 このアップグレードは下記に挙げるユーザビリティの改善を目的としています。
-Each of these areas is described in more detail in the wiki topics below  including with a link to a forum topics to discuss this in further detail.
+以下のページでは、さらに議論するためのフォーラムトピックのリンクを含めて、Wikiトピックに関して詳細説明 (英語) が記述されています。
-# [[Roadmap/1 Look and Feel|Look and feel]]
+# [[Roadmap/1 Look and Feel|概観 (Look and feel)]]
-# [[Roadmap/2 General Improvements|General Improvements]]
+# [[Roadmap/2 General Improvements|全般的な改善 (General Improvements)]]
-# [[Roadmap/3 Views|Views (aka Pages)]]
+# [[Roadmap/3 Views|ビュー (Views (別名 Pages))]]
-# [[Roadmap/4 Groups|Groups]]
+# [[Roadmap/4 Groups|グループ (Groups)]]
-# [[Roadmap/5 Journals (aka Blogs)|Journals]]
+# [[Roadmap/5 Journals (aka Blogs)|日誌 (Journals)]]
-# [[Roadmap/6 Documentation and Training Materials|Documentation and training Materials]]
+# [[Roadmap/6 Documentation and Training Materials|ドキュメンテーションおよび研修資料 (Documentation and training Materials)]]
 </div><div id="section_2">
@@ Line 24: / Line 24: @@
 ===Mahara 1.3===
-The following new features are coming in Mahara 1.3:
+Mahara 1.3では以下の新しい機能が実装されます:
-* Simplified navigation
+* ナビゲーションの簡略化
-* Gravatar support
+* Gravatarサポート support
-* RSS feeds for public blogs
+* パブリックブログのRSSフィード
-* Pluggable anti-spam system
+* 着脱可能なスパム対策システム
-* View themes
+* ビューテーマ
-* Email bounce handling
+* Eメール宛先不明処理
-* Moodle 2.0 Porfolio API support
+* Moodle 2.0ポートフォリオAPIサポート
-* View/artefact feedback enhancements
+* ビュー/アーティファクト フィードバック機能強化
-* Statistics in the Admin area
+* 管理エリアの統計情報
-* New blocktypes: notifications, recently modified views, recent forum posts
+* 新しいブロックタイプ: 通知、最近修正されたビュー、フォーラムの最近の投稿
-* Configurable forum post indentation
+* 設定可能なフォーラム投稿のインデント
-* Personal dashboard
+* パーソナルダッシュボード
 </div><div id="section_3">
-===Future Releases===
+===将来的なリリース===
-The following list details areas of work that can be performed on Mahara. They are not listed in any particular order. The order in which they are implemented is open; when they are implemented depends on the Mahara project finding funding for them. Maybe you can help! Providing funding will get a feature implemented faster, and you will be able to influence the behaviour and architecture to advantage your own needs. If you want to do this, post in the appropriate thread in the [http://mahara.org/interaction/forum/view.php?id=70 Roadmap &amp; Funding forum].
+以下のリスト詳細はMaharaに実装される機能です。記載されている順番に特別の意味はありません。これらの機能が実装される順番も指定されていません。実装される順番はMaharaプロジェクトに対する財政的支援に依存します。恐らく、あなたも協力することができます! 財政的支援により機能実装の時期が早くなります。またそのことにより、Maharaの動作およびアーキテクチャに対して、あなたの影響を及ぼすことができます。あなたが財政的にMaharaプロジェクトを支援したい場合、[http://mahara.org/interaction/forum/view.php?id=70 ロードマップおよび財政的支援 (Roadmap &amp; Funding) フォーラム]内の適切なスレッドにその旨を投稿してください。
 <div id="section_4">
-====Usability====
+====ユーザビリティ====
-While Mahara is quite usable as it stands, there are some improvements we can make to improve the usability further. Ideas include redesigning the navigation, using different terminology for some Mahara concepts, theme tweaks and improvements to the View creation interface.
+現状ではMaharaは非常にに使い勝手の良いシステムですが、私たちはユーザビリティに関してさらに改善することができます。アイデアにはナビゲーションの再デザイン、Maharaコンセプトに関する異なる用語の使用、テーマの微調整およびビュー作成インターフェースの改善が含まれます。
-* [[Roadmap/Usability|More information about the Usability roadmap item...]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/ユーザビリティ|ユーザビリティのロードマップに関して、こちらをご覧ください ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=470 Usability in the Roadmap &amp; Funding forum]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=470 ユーザビリティ - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_5">
-====Groups====
+====グループ====
-A few ideas for the improvement of groups include Group Blogs and the ability for people to mass-add or mass-invite users to Controlled/Invite groups.
+グループの改善に関するアイデアには、グループブログ、ユーザ大量追加および管理/招待グループへのユーザ大量招待を含みます。
-* [[Roadmap/Groups|More information about the Groups roadmap item...]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/グループ|グループのロードマップに関して、こちらをご覧ください ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=472 Groups in the Roadmap &amp; Funding forum]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=472 グループ - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_6">
-====Blogs (aka Journals)====
+====ブログ (日誌)====
-Blogs can be improved in several ways, including adding commenting to blogs and importing blogs into Mahara via RSS.
+コメントの追加およびRSS経由でのMaharaへのインポートも含み、いくつかの部分でブログを改善すうることができます。
-More information about the Blogs roadmap item...
+ブログのロードマップ項目に関する詳細情報 ...
 </div><div id="section_7">
-====Views (aka Pages)====
+====ビュー(ページ)====
-There are many things we could do to the View interface, such as improvements to View feedback (editing/deleting feedback), PDF generation, password access, theming support, multipage Views (in effect - 'websites'), categorisation of views (&amp; even setting access for groups of views) and more.
+ビューフィードバックの改善 (フィードバックの編集/削除)、PDF生成、パスワードアクセス、テーマサポート、複数ページビュー (事実上の「ウェブサイト」)、ビューのカテゴリ分け (ビューのグループアクセス設定を含む) 等、私たちがビューのインターフェースに対して実施する改善点は数多くあります。
-More information about the Views roadmap item...
+ビューのロードマップ項目に関する詳細情報 ...
 </div><div id="section_8">
-====Resume====
+====レジュメ====
-Mahara's Resume plugin provides simple Resume building functionality, but with some effort we can add many new features to it, such as custom fields, Europass CV support, PDF generation and more.
+Maharaのレジュメプラグインではシンプルなレジュメ作成機能を提供しますが、いくらかの努力で、私たちはカスタムフィールド、Europass CVサポート、PDF生成等、多くの新しい機能を追加することができます。
-More information about the Resume roadmap item...
+レジュメのロードマップ項目に関する詳細情報 ...
 </div><div id="section_9">
-====Tagging &amp; Searching====
+====タグおよび検索====
-Mahara allows the input of tags on many artefacts, and on Views, but does not provide useful ways to search and visualise these tags. In addition, the ability to search both your things and others' things they have made available to you is limited. There are many improvements we could make in these areas.
+Maharaではアーティファクトおよびビューにタグ付けすることができますが、便利な検索方法およびタグの可視化は提供していません。加えて、あなたが利用できる自身のタグおよび他のユーザのタグ両方を検索する能力は限定されています。これらの場所で私たちが実現できる改善点は数多くあります。
-* [[index.php?title=Roadmap/Tagging %26 Searching|More information about the Tagging &amp; Searching roadmap item...]]
+* [[index.php?title=Roadmap/Tagging %26 Searching|タグおよび検索のロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=843 Tagging &amp; Searching in the Roadmap &amp; Funding forum]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=843 タグおよび検索 - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_10">
-====Stats &amp; Reporting====
+====統計およびレポート====
-Currently there is no way to visualise the kinds of activity taking place on a Mahara installation. While Mahara is user-centred, meaning that it's unlikely we would add the ability to track users right down to the pages they visited, there is definitely scope to add aggregated reports of site activity, such as popular Views, user growth over time, etc.
+現在はMahara内で実施される活動等を可視化する方法はありません。Maharaはユーザ中心のシステムのため、私たちがユーザのページアクセスを追跡する機能を追加することはなじみません。もちろん、人気のあるビュー、ユーザ数の伸び等、サイト活動の総合レポートを追加できる余地はあります。
-* [[Roadmap/Stats and Reporting|More information about the Stats &amp; Reporting roadmap item...]]
+* [[Roadmap/Stats and Reporting|統計およびレポートのロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=675 Stats and Reporting in the Roadmap &amp; Funding forum]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=675 統計およびレポート - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_11">
-====Moodle/Mahara Integration====
+====Moodle/Mahara統合====
-Integration with [http://moodle.org/ Moodle] is one of the great features of Mahara, and there are so many ways we can build upon the framework in place. Some ideas include linking the two for assessment purposes, automatically creating Mahara Groups to match Moodle Courses, import of content from Moodle and using Moodle's repository API to allow users to use their Mahara resources within Moodle.
+[http://moodle.org/ Moodle]との統合はMaharaの素晴らしい機能のひとつであり、 私たちがフレームワークに構築できる数多くの方法があります。いくつかのアイデアの中には、2つのシステムを評価目的のためリンクさせて、Moodleコースに合致させるためのMaharaグループを自動的に作成、ユーザがMoodle内のMaharaリソースを利用できるよう、MoodleのリポジトリAPIを使用してコンテンツをMoodleからインポートすることも入ります。
-* [[Roadmap/Moodle Mahara Integration|More information about the Moodle/Mahara Integration roadmap item...]]
+* [[Roadmap/Moodle Mahara Integration|Moodle/Mahara統合のロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=674 Moodle/Mahara Integration in the Roadmap &amp; Funding forum]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=674 Moodle/Mahara統合 - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_12">
-====Messaging====
+====メッセージング====
-Mahara's messaging system is simplistic. With some thought, we could come up with a system that allows users to send and recieve all sorts of messages through any medium they choose. Users could respond to forum posts by e-mail, take photos with their camera and send them straight to their file repository or blog through jabber.
+Maharaのメッセージングシステムは極めてシンプルです。いくつかの点を考慮した後、私たちはユーザが選択したメディアを通してすべての種類のメッセージを送受信できるシステムを思いつくことができました。ユーザがフォーラム投稿にEメール経由で返信できるようにしたり、デジタルカメラで撮影した写真をjabber経由でリポジトリまたはブログに直接送信できるようにすることも可能でしょう。
-More information about the Messaging roadmap item...
+メッセージングのロードマップ項目に関する詳細情報 ...
 </div><div id="section_13">
-====Improvements for School Usage====
+====教育機関での利用おける改善点====
-We've gathered some feedback from people either using or intending to use Mahara within a school setting (both "secondary" - 11-17 years - and "primary" - 5-10). As well as theming and wording issues (there is some overlap with [[Roadmap/Usability|usability]] here), common themes include having more control over the social networking side of the system and ways to get parents involved.
+私たちは教育機関内でMaharaを使っている、または使うことを検討している人からフィードバックを集めました (「初等」 - 5-10歳、および「中等」 - 11-17歳)。テーマおよび用語の改善と同じく (ここでは[[ロードマップ/ユーザビリティ|ユーザビリティ]]と重なりますが)、システムのソーシャルネットワークおよび保護者の関わり方に関する一般的な議論が含まれます。
-* [[Roadmap/School Usage|More information about the School Usage roadmap item...]]
+* [[Roadmap/School Usage|教育機関での利用おけるロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=471 School Usage in the Roadmap &amp; Funding forum]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=471 教育機関での利用 - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_14">
-====Installer/Upgrader====
+====インストーラ/アップグレーダ====
-This covers not just the installer/upgrader, but the processes surrounding both. The current installer is adequate for now, though there are a few things we could do to take it to the next level.
+ここではインストーラ/アップグレーダのみを取り上げるのではなく、両者に関わる処理も取り上げます。現在のインストーラは適切ではありますが、私たちが次のレベルへと移行するための改善点がいくつかあります。
-* [[Roadmap/Installer%2f%2fUpgrader|More information about the Installer/Upgrader roadmap item...]]
+* [[Roadmap/Installer%2f%2fUpgrader|インストーラ/アップグレーダのロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
 </div><div id="section_15">
-====Customising the Interface====
+====インターフェースのカスタマイズ====
-Easier installation and customisation of language packs, giving the user the ability to choose their theme...
+簡単なインストール、言語パックのカスタマイズ、ユーザによるテーマの選択等 ...
 </div></div>
-===Subpages===
+===サブページ===
-* [[Roadmap/1.4|1.4]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/1.4|1.4]]
-* [[Roadmap/1_Look_and_Feel|1 Look and Feel]]
+* [[Roadmap/1 Look and Feel|概観 (Look and feel)]]
-* [[Roadmap/2_General_Improvements|2 General Improvements]]
+* [[Roadmap/2 General Improvements|全般的な改善 (General Improvements)]]
-* [[Roadmap/3_Views|3 Pages (aka Views)]]
+* [[Roadmap/3 Views|ビュー (Views (別名 Pages))]]
-* [[Roadmap/4_Groups|4 Groups]]
+* [[Roadmap/4 Groups|グループ (Groups)]]
-* [[Roadmap/5_Journals_(aka_Blogs)|5 Journals (aka Blogs)]]
+* [[Roadmap/5 Journals (aka Blogs)|日誌 (Journals)]]
-* [[Roadmap/6_Documentation_and_Training_Materials|6 Documentation and Training Materials]]
+* [[Roadmap/6 Documentation and Training Materials|ドキュメンテーションおよび研修資料 (Documentation and training Materials)]]
-* [[Roadmap/Groups|Groups]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/グループ|グループ]]
-* [[Roadmap/Installer//Upgrader|Installer/Upgrader]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/インストーラ/アップグレーダ|インストーラ/アップグレーダ]]
-* [[Roadmap/Moodle_Mahara_Integration|Moodle Mahara Integration]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/Moodle/Mahara統合|Moodle/Mahara統合]]
 * [[Roadmap/School_Usage|School Usage]]
 * [[Roadmap/Stats_and_Reporting|Stats and Reporting]]
 * [[Roadmap/Tagging_&_Searching|Tagging & Searching]]
-* [[Roadmap/Usability|Usability]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/ユーザビリティ|ユーザビリティ]]