Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ: Difference between revisions

Latest revision as of 05:05, 27 October 2011

再作成中です - mits

このドキュメントは、Maharaを改善する方法として、私たちが確認した主要な部分に関してリストアップしています。現在、ロードマップは、レビューおよび改善中です。ですから、ロードマップの適切なWikiページまたはRoadmap & Fundingフォーラムに自由にコメントしてください。

このロードマップのページまたはコメントページに新しい機能を提案しないでください - 代わりにRoadmap & Fundingフォーラムをお使いください。

Mahara 1.4

このアップグレードは下記に挙げるユーザビリティの改善を目的としています。

以下のページでは、さらに議論するためのフォーラムトピックのリンクを含めて、Wikiトピックに関して詳細説明 (英語) が記述されています。

Mahara 1.3

Mahara 1.3では以下の新しい機能が実装されます:

ナビゲーションの簡略化
Gravatarサポート support
パブリックブログのRSSフィード
着脱可能なスパム対策システム
ビューテーマ
Eメール宛先不明処理
Moodle 2.0ポートフォリオAPIサポート
ビュー/アーティファクトフィードバック機能強化
管理エリアの統計情報
新しいブロックタイプ: 通知、最近修正されたビュー、フォーラムの最近の投稿
設定可能なフォーラム投稿のインデント
パーソナルダッシュボード

将来的なリリース

以下のリスト詳細はMaharaに実装される機能です。記載されている順番に特別の意味はありません。これらの機能が実装される順番も指定されていません。実装される順番はMaharaプロジェクトに対する財政的支援に依存します。恐らく、あなたも協力することができます! 財政的支援により機能実装の時期が早くなります。またそのことにより、Maharaの動作およびアーキテクチャに対して、あなたの影響を及ぼすことができます。あなたが財政的にMaharaプロジェクトを支援したい場合、ロードマップおよび財政的支援 (Roadmap & Funding) フォーラム内の適切なスレッドにその旨を投稿してください。

ユーザビリティ

現状ではMaharaは非常にに使い勝手の良いシステムですが、私たちはユーザビリティに関してさらに改善することができます。アイデアにはナビゲーションの再デザイン、Maharaコンセプトに関する異なる用語の使用、テーマの微調整およびビュー作成インターフェースの改善が含まれます。

グループ

グループの改善に関するアイデアには、グループブログ、ユーザ大量追加および管理/招待グループへのユーザ大量招待を含みます。

ブログ (日誌)

コメントの追加およびRSS経由でのMaharaへのインポートも含み、いくつかの部分でブログを改善すうることができます。

ブログのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

ビュー(ページ)

ビューフィードバックの改善 (フィードバックの編集/削除)、PDF生成、パスワードアクセス、テーマサポート、複数ページビュー (事実上の「ウェブサイト」)、ビューのカテゴリ分け (ビューのグループアクセス設定を含む) 等、私たちがビューのインターフェースに対して実施する改善点は数多くあります。

ビューのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

レジュメ

Maharaのレジュメプラグインではシンプルなレジュメ作成機能を提供しますが、いくらかの努力で、私たちはカスタムフィールド、Europass CVサポート、PDF生成等、多くの新しい機能を追加することができます。

レジュメのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

タグおよび検索

Maharaではアーティファクトおよびビューにタグ付けすることができますが、便利な検索方法およびタグの可視化は提供していません。加えて、あなたが利用できる自身のタグおよび他のユーザのタグ両方を検索する能力は限定されています。これらの場所で私たちが実現できる改善点は数多くあります。

統計およびレポート

現在はMahara内で実施される活動等を可視化する方法はありません。Maharaはユーザ中心のシステムのため、私たちがユーザのページアクセスを追跡する機能を追加することはなじみません。もちろん、人気のあるビュー、ユーザ数の伸び等、サイト活動の総合レポートを追加できる余地はあります。

Moodle/Mahara統合

Moodleとの統合はMaharaの素晴らしい機能のひとつであり、私たちがフレームワークに構築できる数多くの方法があります。いくつかのアイデアの中には、2つのシステムを評価目的のためリンクさせて、Moodleコースに合致させるためのMaharaグループを自動的に作成、ユーザがMoodle内のMaharaリソースを利用できるよう、MoodleのリポジトリAPIを使用してコンテンツをMoodleからインポートすることも入ります。

メッセージング

Maharaのメッセージングシステムは極めてシンプルです。いくつかの点を考慮した後、私たちはユーザが選択したメディアを通してすべての種類のメッセージを送受信できるシステムを思いつくことができました。ユーザがフォーラム投稿にEメール経由で返信できるようにしたり、デジタルカメラで撮影した写真をjabber経由でリポジトリまたはブログに直接送信できるようにすることも可能でしょう。

メッセージングのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

教育機関での利用おける改善点

私たちは教育機関内でMaharaを使っている、または使うことを検討している人からフィードバックを集めました (「初等」 - 5-10歳、および「中等」 - 11-17歳)。テーマおよび用語の改善と同じく (ここではユーザビリティと重なりますが)、システムのソーシャルネットワークおよび保護者の関わり方に関する一般的な議論が含まれます。

インストーラ/アップグレーダ

ここではインストーラ/アップグレーダのみを取り上げるのではなく、両者に関わる処理も取り上げます。現在のインストーラは適切ではありますが、私たちが次のレベルへと移行するための改善点がいくつかあります。

インストーラ/アップグレーダのロードマップ項目に関する詳細情報 ...

インターフェースのカスタマイズ

簡単なインストール、言語パックのカスタマイズ、ユーザによるテーマの選択等 ...

@@ Line 1: / Line 1: @@
+再作成中です - [[User:Mits|mits]]
 このドキュメントは、Maharaを改善する方法として、私たちが確認した主要な部分に関してリストアップしています。現在、ロードマップは、レビューおよび改善中です。ですから、ロードマップの適切なWikiページまたは[http://mahara.org/interaction/forum/view.php?id=70 Roadmap &amp; Funding]フォーラムに自由にコメントしてください。
@@ Line 5: / Line 7: @@
 <div id="section_1">
-===Mahara 1.3===
+===Mahara 1.4===
+このアップグレードは下記に挙げるユーザビリティの改善を目的としています。
+以下のページでは、さらに議論するためのフォーラムトピックのリンクを含めて、Wikiトピックに関して詳細説明 (英語) が記述されています。
-現在のところ、私たちは、Mahara 1.3をどのようにするか、明確には決定していません。
+# [[Roadmap/1 Look and Feel|概観 (Look and feel)]]
+# [[Roadmap/2 General Improvements|全般的な改善 (General Improvements)]]
+# [[Roadmap/3 Views|ビュー (Views (別名 Pages))]]
+# [[Roadmap/4 Groups|グループ (Groups)]]
+# [[Roadmap/5 Journals (aka Blogs)|日誌 (Journals)]]
+# [[Roadmap/6 Documentation and Training Materials|ドキュメンテーションおよび研修資料 (Documentation and training Materials)]]
 </div><div id="section_2">
-===将来的なリリース===
+===Mahara 1.3===
-以下、Maharaに対して実施する作業範囲を列挙しています。以下のリストは、特定の順序で並べられたものではありません。これらが実装される順番は自由です。Maharaプロジェクトが財源を見つけた時点で、実装される予定です。もしかしたら、あなたも財政支援することができるかもしれません! 開発資金を提供することで、機能実装の時期が速くなるのと同時に、あなたの必要に応じて、Maharaのアーキテクチャおよび動作に影響を与えることができます。あなたが開発資金を提供したい場合、[http://mahara.org/interaction/forum/view.php?id=70 ロードマップ &amp; 開発資金フォーラム - 英語]の適切なスレッドに投稿してください。
+Mahara 1.3では以下の新しい機能が実装されます:
-<div id="section_3">
+* ナビゲーションの簡略化
+* Gravatarサポート support
+* パブリックブログのRSSフィード
+* 着脱可能なスパム対策システム
+* ビューテーマ
+* Eメール宛先不明処理
+* Moodle 2.0ポートフォリオAPIサポート
+* ビュー/アーティファクト フィードバック機能強化
+* 管理エリアの統計情報
+* 新しいブロックタイプ: 通知、最近修正されたビュー、フォーラムの最近の投稿
+* 設定可能なフォーラム投稿のインデント
+* パーソナルダッシュボード
-====ユーザビリティ====
+</div><div id="section_3">
-現在、Maharaは非常に使いやすいシステムとなっていますが、私たちがさらにユーザビリティを改善するための改善点があります。ナビゲーションの再構築、Maharaコンセプトに関する異なる用語の使用、テーマの調整、ビュー作成インターフェースの改善を含む、アイデアです。
+===将来的なリリース===
-* [[Roadmap/Usability|ユーザビリティのロードマップに関する詳細情報 ...]]
+以下のリスト詳細はMaharaに実装される機能です。記載されている順番に特別の意味はありません。これらの機能が実装される順番も指定されていません。実装される順番はMaharaプロジェクトに対する財政的支援に依存します。恐らく、あなたも協力することができます! 財政的支援により機能実装の時期が早くなります。またそのことにより、Maharaの動作およびアーキテクチャに対して、あなたの影響を及ぼすことができます。あなたが財政的にMaharaプロジェクトを支援したい場合、[http://mahara.org/interaction/forum/view.php?id=70 ロードマップおよび財政的支援 (Roadmap &amp; Funding) フォーラム]内の適切なスレッドにその旨を投稿してください。
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=470 ロードマップ &amp; 開発資金フォーラム内のユーザビリティ - 英語]
-</div><div id="section_4">
+<div id="section_4">
-====グループ====
+====ユーザビリティ====
-グループブログ、コントロール/招待グループへの大量追加または大量招待を含む、グループに関する改善のアイデアを少しだけ。
+現状ではMaharaは非常にに使い勝手の良いシステムですが、私たちはユーザビリティに関してさらに改善することができます。アイデアにはナビゲーションの再デザイン、Maharaコンセプトに関する異なる用語の使用、テーマの微調整およびビュー作成インターフェースの改善が含まれます。
-* [[Roadmap/Groups| グループのロードマップに関する詳細情報 ...]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/ユーザビリティ|ユーザビリティのロードマップに関して、こちらをご覧ください ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=472 ロードマップ &amp; 開発資金フォーラム内のグループ - 英語]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=470 ユーザビリティ - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_5">
-====ブログ====
+====グループ====
-ブログに対するコメント投稿、RSSサポート、RSS経由でのMaharaへのブログインポート等、いくつかの方法で、ブログを改善することができます。
+グループの改善に関するアイデアには、グループブログ、ユーザ大量追加および管理/招待グループへのユーザ大量招待を含みます。
-ブログのロードマップに関する詳細情報 ...
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/グループ|グループのロードマップに関して、こちらをご覧ください ...]]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=472 グループ - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_6">
-====RSS====
+====ブログ (日誌)====
-Maharaでは、RSSを一切提供しませんが、ビューを通して、フィードを配信することができます。私たちは、Maharaのユーザに関わる、ビューのフィードバック、フォーラム投稿および他の活動のフィードを提供することができます。
+コメントの追加およびRSS経由でのMaharaへのインポートも含み、いくつかの部分でブログを改善すうることができます。
-RSSのロードマップに関する詳細情報 ...
+ブログのロードマップ項目に関する詳細情報 ...
 </div><div id="section_7">
-====ビュー====
+====ビュー(ページ)====
-ビューフィードバックの改善 (フィードバックの編集/削除)、PDFの生成、パスワードによるアクセス、テーマサポート、複数ビュー (実際には - 「ウェブサイト」) 等、ビューインターフェースに関して、私たちが出来ることは数多くあります。
+ビューフィードバックの改善 (フィードバックの編集/削除)、PDF生成、パスワードアクセス、テーマサポート、複数ページビュー (事実上の「ウェブサイト」)、ビューのカテゴリ分け (ビューのグループアクセス設定を含む) 等、私たちがビューのインターフェースに対して実施する改善点は数多くあります。
-ビューのロードマップに関する詳細情報 ...
+ビューのロードマップ項目に関する詳細情報 ...
 </div><div id="section_8">
@@ Line 61: / Line 83: @@
 ====レジュメ====
-Maharaのレジュメプラグインでは、簡単なレジュメ構築機能を提供します。しかし、私たちの取り組みにより、カスタムフィールド、Europass CVサポート、PDF生成等、多くの新しい機能を追加することができます。
+Maharaのレジュメプラグインではシンプルなレジュメ作成機能を提供しますが、いくらかの努力で、私たちはカスタムフィールド、Europass CVサポート、PDF生成等、多くの新しい機能を追加することができます。
-レジュメのロードマップに関する詳細情報 ...
+レジュメのロードマップ項目に関する詳細情報 ...
 </div><div id="section_9">
@@ Line 69: / Line 91: @@
 ====タグおよび検索====
-Maharaでは、多くのアーティファクトおよびビューにて、タグを入力することができます。しかし、有用な検索方法およびタグの視覚化をサポートしていません。加えて、あなたのタグ検索、およびあなたが利用できる他のユーザのタグ検索に関しても制限があります。これらの部分では、私たちが実施できる、数多くの改善箇所があります。
+Maharaではアーティファクトおよびビューにタグ付けすることができますが、便利な検索方法およびタグの可視化は提供していません。加えて、あなたが利用できる自身のタグおよび他のユーザのタグ両方を検索する能力は限定されています。これらの場所で私たちが実現できる改善点は数多くあります。
-タグおよび検索のロードマップに関する詳細情報 ...
+* [[index.php?title=Roadmap/Tagging %26 Searching|タグおよび検索のロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=843 タグおよび検索 - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_10">
@@ Line 77: / Line 100: @@
 ====統計およびレポート====
-現在、Mahara内で実行される活動を視覚化する方法はありません。Maharaでは、ユーザを中心に置いているため、ユーザが訪問したページを追跡する機能を追加することは、私たちには考えられません。もちろん、人気のあるビュー、ユーザの増加等、サイト活動のレポート集計を追加する余地はあります。
+現在はMahara内で実施される活動等を可視化する方法はありません。Maharaはユーザ中心のシステムのため、私たちがユーザのページアクセスを追跡する機能を追加することはなじみません。もちろん、人気のあるビュー、ユーザ数の伸び等、サイト活動の総合レポートを追加できる余地はあります。
-* [[Roadmap/Stats and Reporting|統計およびレポートのロードマップに関する詳細情報 - 英語...]]
+* [[Roadmap/Stats and Reporting|統計およびレポートのロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=675 ロードマップ &amp; 開発資金フォーラム内の統計およびレポート - 英語]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=675 統計およびレポート - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_11">
@@ Line 86: / Line 109: @@
 ====Moodle/Mahara統合====
-[http://moodle.org/ Moodle] との統合は、Maharaの素晴らしい機能のひとつです。そして、私たちには、Moodle/Mahara統合フレームワークを適切な場所に構築する多くの方法があります。開発のアイデアの中には、「両者を評価目的のため繋げる」、「Moodleコースに合致するグループをMahara内に作成する」、「Moodleからコンテンツをインポートして、MoodleのリポジトリAPIを使用してユーザがMoodle内でMaharaのリソースを使用できるようにする」というアイデアが含まれています。
+[http://moodle.org/ Moodle]との統合はMaharaの素晴らしい機能のひとつであり、 私たちがフレームワークに構築できる数多くの方法があります。いくつかのアイデアの中には、2つのシステムを評価目的のためリンクさせて、Moodleコースに合致させるためのMaharaグループを自動的に作成、ユーザがMoodle内のMaharaリソースを利用できるよう、MoodleのリポジトリAPIを使用してコンテンツをMoodleからインポートすることも入ります。
-* [[Roadmap/Moodle Mahara Integration|Moodle/Mahara統合のロードマップに関する詳細情報 - 英語 ...]]
+* [[Roadmap/Moodle Mahara Integration|Moodle/Mahara統合のロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=674 ロードマップ &amp; 開発資金フォーラム内のMoodle/Mahara統合 - 英語]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=674 Moodle/Mahara統合 - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_12">
@@ Line 95: / Line 118: @@
 ====メッセージング====
-Maharaのメッセージングシステムは、簡単です。いくつかの思索から、私たちは、ユーザが使用できる、すべての種類のメディア経由ですべての種類のメッセージを送信および受信できるシステムに到達しました。ユーザは、フォーラム投稿に対して、Eメールで返信できますし、カメラで撮影した写真を直接リポジトリに送信したり、jabber経由でブログに投稿することもできます。
+Maharaのメッセージングシステムは極めてシンプルです。いくつかの点を考慮した後、私たちはユーザが選択したメディアを通してすべての種類のメッセージを送受信できるシステムを思いつくことができました。ユーザがフォーラム投稿にEメール経由で返信できるようにしたり、デジタルカメラで撮影した写真をjabber経由でリポジトリまたはブログに直接送信できるようにすることも可能でしょう。
-メッセージングのロードマップに関する詳細情報 ...
+メッセージングのロードマップ項目に関する詳細情報 ...
 </div><div id="section_13">
-====教育研究機関での使用に関する改善====
+====教育機関での利用おける改善点====
-私たちは、学校環境 (中等 - 11-17歳、および初等 - 5-10歳) でのMaharaの使用または使用する予定の人々からフィードバックを集めました。同様に、テーマおよび使用する言葉の問題に関しても情報を集めました (ここと[[Maharaæ¥æ¬èªããã¥ã¡ã³ã/ãã¼ãããã/ã¦ã¼ã¶ããªãã£|ユーザビリティ]] とでオーバーラップする点がありますが)。一般的なテーマでは、さらにソーシャルネットワーキング部分のコントロールおよび両親の参加を含みます。
+私たちは教育機関内でMaharaを使っている、または使うことを検討している人からフィードバックを集めました (「初等」 - 5-10歳、および「中等」 - 11-17歳)。テーマおよび用語の改善と同じく (ここでは[[ロードマップ/ユーザビリティ|ユーザビリティ]]と重なりますが)、システムのソーシャルネットワークおよび保護者の関わり方に関する一般的な議論が含まれます。
-* [[Roadmap/School Usage|教育研究機関での使用のロードマップに関する詳細情報 - 英語 ...]]
+* [[Roadmap/School Usage|教育機関での利用おけるロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
-* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=471 ロードマップ &amp; 開発資金フォーラム内の教育研究機関での使用 - 英語]
+* [http://mahara.org/interaction/forum/topic.php?id=471 教育機関での利用 - ロードマップおよび財政的支援フォーラム (英語)]
 </div><div id="section_14">
@@ Line 112: / Line 135: @@
 ====インストーラ/アップグレーダ====
-これは、インストーラ/アップグレーだのみカバーするのではなく、両者を取り巻く機能も含みます。現在のところ、最新のインストーラは適切に動作していますので、次のレベルへ進むため、私たちができることは多くありません。
+ここではインストーラ/アップグレーダのみを取り上げるのではなく、両者に関わる処理も取り上げます。現在のインストーラは適切ではありますが、私たちが次のレベルへと移行するための改善点がいくつかあります。
+* [[Roadmap/Installer%2f%2fUpgrader|インストーラ/アップグレーダのロードマップ項目に関する詳細情報 ...]]
+</div><div id="section_15">
+====インターフェースのカスタマイズ====
-* [[Roadmap/Installer//Upgrader|インストーラ/アップグレーダのロードマップに関する詳細情報 - 英語 ...]]
+簡単なインストール、言語パックのカスタマイズ、ユーザによるテーマの選択等 ...
 </div></div>
+===サブページ===
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/1.4|1.4]]
+* [[Roadmap/1 Look and Feel|概観 (Look and feel)]]
+* [[Roadmap/2 General Improvements|全般的な改善 (General Improvements)]]
+* [[Roadmap/3 Views|ビュー (Views (別名 Pages))]]
+* [[Roadmap/4 Groups|グループ (Groups)]]
+* [[Roadmap/5 Journals (aka Blogs)|日誌 (Journals)]]
+* [[Roadmap/6 Documentation and Training Materials|ドキュメンテーションおよび研修資料 (Documentation and training Materials)]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/グループ|グループ]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/インストーラ/アップグレーダ|インストーラ/アップグレーダ]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/Moodle/Mahara統合|Moodle/Mahara統合]]
+* [[Roadmap/School_Usage|School Usage]]
+* [[Roadmap/Stats_and_Reporting|Stats and Reporting]]
+* [[Roadmap/Tagging_&_Searching|Tagging & Searching]]
+* [[Mahara日本語ドキュメント/ロードマップ/ユーザビリティ|ユーザビリティ]]