Maharaには利用できるいくつかの言語パックがあります。常に新しい言語パックも追加されています。

翻訳および進捗を確認する

Maharaがそれぞれの言語にどの程度翻訳されているか確認するためにはLaunchpadのMahara翻訳プロジェクトをご覧ください。

以下、関連リンクです:

言語パックをダウンロードおよびインストールする

あなたはMaharaのバージョンに合った言語パックを個別にダウンロードすることができます。

メモ: あなたが運用しているMaharaのバージョンに合致した正しい言語パックをダウンロードしていることを確認してください。あなたが運用しているバージョンと異なるバージョンの言語パックをダウンロードした場合、結果として一部の翻訳ストリングが表示されない可能性があります。

あなたのMaharaサイトに言語パックをインストールするには言語パックインストレーションインストラクションに従ってください。

あなたは翻訳チームへの参加、既存の翻訳チームまたは新しい翻訳の設定に関して開発者エリアで詳細情報を確認することができます。

それぞれの翻訳に関して現在 (2011年以降) の翻訳に関する貢献はLaunchpadの詳細ページで追跡することができます。以下、2011年よりも早く翻訳を開始した翻訳者です。Launchpadに一覧表示されない場合もあります。現在、さらに利用できる言語パックが存在する可能性もあります。

Arabic: Muhammad Aljaber, Qayrwan.com
Basque: Magari León, Abel Camacho, Pedro Lonbide, Joxemi Andonegi, Juan Ezeiza, Iñaki Arenaza
Catalan: Joan Queralt, Albert Gasset
Chinese (Traditional): CITE, Hong Kong University
Czech: David Mudrak
Danish: Henrik Vestergaard Simonsen, Lars Anderson, Aalborg University
Dutch: Koen Roggermans, Patrick Zuidhof, Peter Wuyts, Bas Brandts
English (US): Rich Trott
Finnish: Antti Koskinen, Heli Karjalainen, Discendum Ltd
French: Dominique-Alain Jan, Nicolas Martignoni
Galician: Universidade da Coruña - Area de Innovacion Tecnoloxica
German: NN
Greek: Ioannis Katsenos, Nikos Hasiotis, Yannis Kaskamanidis
Italian: Salvatore De Paolis
Japanese: Mitsuhiro Yoshida
Korean: Jong-Dae Park
Lithuanian: Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University
Māori: Ian Cormack
Norwegian: Guttorm Hveem
Russian: Sveta Ilicheva
Slovenian: Gregor Anželj
Spanish: M C Garcia (aaricia), Jose Maria Perez, Antonio Piedras
Vietnamese: Son Nguyen, Catalyst IT, NZ; Giang Truong Nguyen

数多くの言語話者がmahara.orgに自分たちの言語で話せるサポートグループを作成しています。どうぞご確認ください。あなたの言語で新しいグループディスカッションを作成したい場合、あなたの構想を説明したメールを私たちにお送りください。あなたのためにグループを作成します。

メモ: あなたは一般Maharaユーザドキュメントを http://manual.mahara.org で探すことができます。

翻訳者のためのメモ: なぜあなたの言語がここにないのか、ダウンロードがすべてリンクされていないのか不思議ではありませんか? 詳細はこのフォーラムスレッド (英語)をご覧ください。

Maharaをあなたの言語に翻訳しますか? 詳細は言語パックページ (英語)をご覧ください。